Takaki

WHAT I'M LOOKING FOR......


---U2

今晚的晚饭，给妈妈做的咖喱鸡块饭，味道不错哦。



自己的咖喱鸡块饭



上周做的spaghetti y ice caramel machiatto, 没放肉味道一般，冰咖啡不错。

「アヒルと鴨のコインロッカー」って、素晴らしい。瑛太と松田龍平が二人ども魅力的だ。

还是出门去吧。游泳游到很累，然后回来沉沉地睡上一觉。
明天的阳光到来前不用再睁开眼睛。

能对你说的却只有谢谢和对不起。能为你做的便是不忘记。
我甚至不用说上一句“加油”。小小的你其实比我坚强。

さぁ、もう行かなきゃ！それじゃ＊

凌晨四点睡不着觉。没有办法。打开电脑，想听林檎的落日。很有诗意的歌词。就翻译一下吧。（MP3已放上，最好先把右手边的原来的音乐播放器停掉。）


-----
译文：

落日

作詞：椎名林檎
作曲：椎名林檎

君生吾遇 共惜春同赏秋 / 君は産まれ僕に出会い春を憂い秋を見た
追溯记忆 相片中天真若你 / 記憶を辿る過程であどけない君の写真に
须承认我终究不识四季情事 / 認めたのは僕が所詮季節すら知らない事
如今只剩无言的你空对花月 /今では声を失くした君だけが映す月花

话道世事非人愿 / 「当てにならないことばかり」って
叹息未落却已显期待 / 嘆いたこの舌の根でさえも乾く前に期待を仄めかす
似于得不到回应的夜里　/ まるで手応えの得られぬ夜
抱拥一颗渐弱渐冷的生命 / また一つ小さく冷えていく生命を抱いた

喜笑生于雪 厌雨于此居 / 雪に生れ何时も笑い雨を嫌い此処に居た
真切的唯有一事 / 確かなのは只唯一
便是你直到上一刻的温存 / 君のさっき迄の温もり

你问我何事伤悲　 / 「何が悲しい?」と聞かれたって
啊 并无感伤之事　 / 何も哀しんでなど居ないさ
太阳正巧落下而已吧 / 丁度太阳が去っただけだろう
卑微的希望与口是心非中 / 微かな希望と裏腹に
迎来划破日常苍白的夕阳 / ごく当たり前の白け切った夕日を迎えた

你舍我孑然而去 / 独りきり置いて行かれたって
而说再见未免可笑 / サヨナラを言うのは可笑しいさ
太阳正巧落下而已吧 / 丁度太阳が去っただけだろう
我与你偶然相遇 / 僕は偶然君に出遭って
惺松平常地带着爱慕迎接夕阳 / ごく当たり前に慈しんで夕日を迎えた
呵 我已笑 / さあもう笑うよ

---Takaki

傷をついたり、させたり、いまは気づいたんだ。
誰でも自分の悲しみを抱きしめて生きてること。
違う悲しみ、いろんな刺、が、
たいてい同じストーリだ。
違う場所で、違う人間と、同じシーンの上演。
繰り返しに、僕らは同じ間違いをしてるんだけだ。

《投稿者：サティ》６月１７日（土）２２時３１分

【】 久野陽子

久野陽子は眩しい。
なにか式典のある時に校歌を弾くのはいつも彼女と決まっていた。
放課後音楽室でデビュッシーが聴こえたらそれは彼女が弾いてるのだ。
クラシックはわからないが彼女の旋律は美しい。
ただひたすらに眩しい。

《投稿者：サティ》６月１７日（土）２２時３６分

【】 指先

二年になり、僕は星野と別々なクラスになり、久野陽子と同じクラスになった。
彼女が僕の前の席。授業中、目の前にはいつも彼女の後ろ姿がある。
肩まで美しい髪の毛と、大きな背中がある。
夏服にかわると、僕は迂闊に前を見ることができなくなった。
彼女の白いブラウスに透けたブラジャーのラインがすぐ目の前にあるからだ。
手を伸ばせば簡単に触れられる距離。
僕はうっかりそれを触ってしましいやしないかと、それを思うと怖くて仕方がなかった。 



《投稿者：Satie》６月１７日（六）２２時３１分

【】 久野阳子

耀眼的久野阳子。
只要有什么典礼的时候一定是由她来弹奏校歌。
放学后的音乐室里如果传出德彪西的话，就是她在弹琴。
尽管不懂古典乐，但是她弹出的旋律很美。
只是一个劲地闪耀着。

《投稿者：Satie》６月１７日（六）２２時３６分

【】 指尖

到了第二年，我跟星野分在了不同的班级，跟久野阳子进了一个班。
她在我前面的座位。
上课时，眼前便永远是她的背影。
披肩的美丽的秀发和宽阔的后背。
换成夏装时，我就稀里糊涂地目无他物了。
因为透过白衬衫她的文胸的带子就在眼前。
触手可及的距离。
恍惚之间真去碰了就完了，想到这个我就害怕的不行。

チバユウスケの歌を聞くと、
エロっぽいものを書きたくなるんだ。

-------

八月の暑さで　
蛇は頭が切られちまった
飛んでくるのは　
メキシコのイーグルさ

俺は俺のマンゴを食うぜ

くしゃくしゃ汗で　
花はブラディーになっちまった
歩いてくるのは　　
どこかのヌードの女さ

俺は俺のマンゴを食うぜ

変わらぬもんは変わるか
変わらぬもんは変わるか
変わらぬもんは変わるか
変わらぬもんは変わるか

-----Takaki

雑草こそは賢けれ
野にも街にも人の踏む
路を残して青むなり。

雑草こそは正しけれ、
如何なる窪も平らかに
円く埋めて青むなり。

雑草こそは情けあれ、
獣のひづめ、鳥の脚、
すべてを載せて青むなり。

雑草こそは尊けれ、
雨の降る日も、晴れし日も、
微笑みながら青むなり。

-----与謝野晶子

Check out this cup of Caramel Macchiato I made this afternoon. I swear to God it's of the same quality with the ones you paid 35rmb for in Starbucks.



For dis summer, a cup of ice Cappuccino would be certainly hot enough! ha!